17:00

Закрой глаза и смотри
LiveLib — социальная сеть читателей книг

Рецензия на книгу «Депеш Мод»

Депеш Мод

Читати прозу Жадана - це як гойдатися на хвилях. Тільки не на великих, які ух - вгору - ух - вниз, і подих перехоплює, і все таке. Ні, це як на маленьких річкових хвильках, увесь час вгору-вгору-вгору, а вниз немає. І гойдаєшся отак, вгору-вгору-вгору, і течія відносить, і в якийсь момент починає нудити, але нікуди не дінешся вже, бо ж течія і вгору-вгору-вгору - до останньої сторінки, до останньої крапки. І припинивши нарешті цей рух, розумієш, що таке справжній катарсис.

Короче, вштирило мене за всіма літературознавчими канонами очищення через страждання.



@темы: культсектор

Закрой глаза и смотри
Сентябрь было очень... внезапным, что ли.

С первого сентября мы все отправились на практику в школы. Я наглым образом влезла не в свою школу (потому что опять же не дадут ничего вести), а по распределению от университета. И, что называется, попала. В первую же неделю почувствовала, каково это - работать учителем на полную ставку (даже на час больше), вести с 5 по 9 класс и не сдохнуть нафиг от такого счастья. Я очень уставала морально, особенно от самых мелких пятиклашек. Там такой аццкий адъ, что даже учитель с двадцатилетним стажем с ними с трудом справляется, куда уж мне. Если со старшими можно как-то договориться (не в смысле вы сидите тихо и занимаетесь своими делами, и я вас не трогаю, а в смысле убедить чего-нибудь поделать), то эти - дохлый номер, они не то что тебя, они сами себя не слышат.
Но потом моя учительница наконец вышла с больничного, и мне остался только восьмой класс. Нормальные такие дети. Шебутные, разговорчивые, но умные и работящие, мне нравится.

А в конце месяца на меня свалилась работа, на которую я до сих пор не вышла из-за долбанного медосмотра. Но уже всё позади, может, со следующей недели уже пойду.

И еще я решила, что нефиг отказывать себе в чем-то классном, если нкто не хочет с тобой это разделить, и радостно сходила на очень клевое мультимедиа-шоу Жадана и на презентацию Любы Якимчук, оба раза очень понравилось несмотря на то, что разделить не с кем.

И еще - накупила кучу книг мировой прозы на украинском (среди прочего - "Цветы для Элджернона", "Повелитель мух" и "Список Шиндлера", который внезапно переводила жена моего научрука). Хотела еще "Сто лет одиночества", но жабка пока задавила. И увидела перевод "Хроник Амбера" тоже на украинский, нужно будет как-нибудь сесть там да почитать, что за перевод. Какое-то тернопольское издательство этим занимается.

Пошла еще на йогу в другое место. Немножко напрягает слегка высокомерный тон инструктора. Мол, вы все тут приземленные и закрепощенные, но я научу вас познавать дзен. Окей, мы сюда для этого и пришли, но зачем так часто заострять на этом внимание? Но в целом ок.

Так вот как-то.

@темы: 2015

22:31

август

Закрой глаза и смотри
Уже сентябрь закончился, а я еще про август не написала :-D

Первого августа я сдавала первый же вступительный экзамен в магистратуру - по специальности. А потом попозже сдавала еще второй - по английскому. Причем на английском бдили заметно больше, чем на специальности, поэтому некоторые у нас понасписывали на нереальное количество баллов, но то не суть, все ж уже всё про всех знают, ну.
К экзаменам не готовилась вообще, меня настолько измотали госы, что я подумала: ну его нафиг, как напишу, так напишу, тем более, у нас был ооочень большой конкурс, аж 38 человек на 37 мест. К ним, впрочем, не готовился никто, но все, кто хотел, поступили, и это здорово.

А потом мы как-то очень внезапно рванули в Варшаву. Варшава была прекрасна от начала и до конца: хозяин квартиры, сама квартира, погода, культурная программа (это я молодец). Перед поездкой я думала, что недели будет много, но оказалось наоборот. Я поняла, почему этот город так не понравился мне в первый мой визит. Я была в старом городе, а там делать нечего вообще. Поляки, конечно, молодцы, что отстроили практически с нуля всё разрушенное во время войны, но вот та атмосфера старых городков, которая есть, например, в Кракове или во Львове, потерялась. Поэтому у нас нет ни одной фотографии старого города :) А еще потому что фотик разрядился.

@темы: 2015

21:10

Закрой глаза и смотри
давно флешмобов не было :)
Суть: описываетесь в комментариях, получаете пять слов-ассоциаций и подробно комментируете каждое у себя.

Мне от  Miaray прилетело такое: 1) белка 2) библиотека 3) яблоки 4) каменная мостовая 5) рассвет

1. Ну, я была бы удивлена, если бы не :-D Белочки клевые, я их люблю, но сама себя так не проассоциировала бы :)
А вот был у меня один хороший знакомый, который мастерски дает имена. Ну то есть клички. Настолько мастерски, что оно потом приклеивается намертво. Ну и, собственно, два из самых долгоиграющих ников здесь на дайри дал мне он. Первый я, наверное, переросла, так что получила взамен белку. И мне нравится. И я понимаю, что знакомый-то был прав.
Такие дела. а еще мне вот стихотворение про белку очень нравится.

2. Тоже, в общем, понятно, потому что почему бы филологу по образованию и книжному червю по призванию не ассоциироваться с библиотекой, ага? :-D
А вообще, я библиотеки люблю. Там запах классный. А в нашей университетской библиотеке мягкие стульчики, интернет и можно точить шоколадку. А в нашей филфаковской библиотеке классные сотрудницы, с которыми я очень люблю поболтать, когда туда хожу. А в нашем филфаковском читальном зале высоченные потолки с лепниной и зеленые винтажные лампы на столах.

3. Теряюсь в догадках :) Прокомментировать могу только то, что очень люблю яблоки. Гораздо больше груш, слив, абрикос и других разноцветных вкусняшек. Причем яблочки должны быть обязательно твердыми, сочными и с кислинкой. Мягкие, сладкие, а особенно рыхлые не люблю и не ем (пишет белка и грызет очередное твердое, сочное и с кислинкой)

4. Каменные мостовые - это старые города, я так представляю. А старые города я действительно люблю и хотела бы жить в каком-нибудь таком небольшом. Ничего конкретного, я даже страну мечты не назову :) Главное, чтобы там были каменные мостовые, узкие улочки, маленькие дворики с цветочными горшками на окнах, уют и тишина. Может, сбудется когда-нибудь.

5. А это вообще ассоциация-загадка для меня. Я, конечно, дятел тот еще по этой вашей птичьей классификации биоритмов, но не настолько, чтобы встречать рассветы :-D
единственный рассвет, который я помню, встречала в Крыму, когда мне было настолько плохо, что спать я просто не могла. Такие дела. Но красиво, да :)

20:07

Закрой глаза и смотри
Ехала сегодня в маршрутке с новым копом.
Очень приятный мальчик, уставший ехал домой с ночной смены. Доброжелательный, уступил мне место, а я предложила подержать его рюкзак :) Потом он рядом сел, немножко поговорили.
Говорил, что тяжко им в Харькове, люди совсем по-другому воспринимают, не так, как в Киеве или Львове, поддержки нет, доверия нет, такое. Ну, говорит, их к этому готовили, в Харькове отношение к органам, скажем, специфическое.
Но я вот надеюсь, что эти новые ребята смогут хоть немного изменить это отношение.

@темы: it`s my life

23:08

Закрой глаза и смотри
Всё время обучения в университете, когда меня спрашивали, кем хочу и буду работать потом, я говорила, что поступлю в аспирантуру, пойду редактором, пойду корректором, еще кем-то пойду, а в школу не пойду.
И таки шо ви думаете? С октября ваша покорная выходит на работу в качестве угадайте кого? Правильно, учителя украинского языка и литературы. У 5-6 классов.
Получилось это всё внезапно. Научрук предложил, а я подумала: почему бы и нет? Буквально через день через целую цепочку причастных лиц мне уже организовали собеседование. А я засомневалась. Пригород все-таки, думала я. Сейчас как приеду в какую-нибудь задрыпаную школу, мне дадут каких-нибудь 30 пубертатных лоботрясов, и они меня съедят и не подавятся, думала я. Но уже договорились же, надо хоть съездить. Если что, можно же всегда отказаться, думала я.

И вот я приехала в школу. И мы с завучем и директором как-то сразу взаимно друг другу понравились. Ну то есть они мне понравились точно :) Насколько я им - не знаю.
А потом завуч провела меня по школе, и я окончательно убедилась, что попала в рай. Каждый класс там состоит из трех (для младшей школы) или двух (для 5-6 класса) комнат. У младших в одной комнате - типа прихожей - шкафчики для одежды, коврик на полу, игрушки какие-то, во второй - игровая зона и столовая, а в третьей - собственно учебный класс с партами. У старших прихожая сделана комнатой отдыха с мягкими креслами и диванчиками, а игровой\столовой нет.
В каждом кабинете на учительском столе неплохой компьютер с интернетом, над доской - большая плазма.
И детей в шестом классе шестеро, а в пятом около десятка, может, чуть больше (это я на глаз).

Ну и вот. Прохожу сейчас медосмотр, перехожу на индивидуальный план в универе и уже предвкушаю, сколько всего интересного можно сделать там с этими детками.

И тэг соответствующий, да :)

@темы: училка

20:19

Закрой глаза и смотри
Прошлая неделя в школе была трэшем с постоянными заменами Мариванны в других классах (5-6, к девятому, слава силам, пришла своя практикантка), на этой я безостановочно проверяю тетради и провожу контрольные. Провожу контрольные и проверяю тетради. А перед этим таскаю эти тетради домой. Ужас.
тесты проверять было легко, а вот сегодня писали контрольную с развернутыми ответами. Я уже предвкушаю.

Сегодня была по делам в универе. Да, все-таки со временем, когда с тобой знакомятся преподаватели, а ты с ними, отношения меняются. У меня лично - становятся лучше. И мне с каждым годом все радостнее приходить туда, на пары и просто так. Это же классно, когда можно с научруком поболтать полтора часа на неопределенные темы, обсудить мое путешествие в Варшаву, его график и расписание, книги, польский и кучу еще всего. И классно, когда завкаф совершенно искренне интересуется, как дела и может ли он чем-то помочь, а то я стою под деканатом печальная, вдруг меня не хочет принимать секретарь :) (которая может, ага)
В общем, вот.

И вишенкой на торте - кажется, совершенно не читанная "Жизнь и судьба" Гроссмана за 20 грн у букинистов.

@темы: it`s my life

20:58

Закрой глаза и смотри
Сегодня у нас с мамой состоялся на удивление удачный шоппинг.
Я наконец-то нашла те-самые-туфли, которые не выходили у меня из головы с самой Варшавы, где я померяла пару, но как-то не взяла, засомневалась. А потом поняла, что свет мне не мил без этих туфель. А у нас в магазинах видела подобные модели, но то лаковые, то замшевые, а мне ни того, ни другого не хотелось. Иииии вот я нашла их!)



Кроме всего прочего, купили мне штанцы для спорта, мягонькие, удобные и яркие, и симпатичный необычный свитерок в секонде. А маме там же я отрыла прекрасное кежуал пальто за 150 грн, короче, день прошел не зря )

@темы: девочка-белочка

21:46

Закрой глаза и смотри
LiveLib — социальная сеть читателей книг

Рецензия на книгу «Мальва Ланда»

Мальва Ланда

Дочитала нарешті. І у мене питання тепер: і шо?

Ні, взагалі, дуже широкий спектр емоцій у мене викликала ця книжка. І першою емоцією був захват. Дуже мені сподобалася мова, як літературна українська з шикарними просто описами, так і колоритна галицька говірка, якою автор наділяв деяких персонажів.

А потім я перестала розуміти, що взагалі відбувається (що, в принципі, нормально для постмодерного роману, да?).

А потім мені стало нудно.

Знаєте, таке враження, що людина відчула: все можна! Йди куди хочеш, пиши про що хочеш! І вона радісно пише. От прямо про все. Тому що хочется всього і одразу, орієнтирів немає, напрямку немає, нічого немає. Свобода!

Можна писати про секс? Давайте. Про секс з трьома карлицями, тещею, з тілом жінки з чоловічою головою, з жіночою головою без тіла, з русалкою, з однорогом, з восьмирічною дівчинкою... А чого?

Давайте запхаємо на сміттярку цілий кагал бандерівців, з курдами їх от подружимо, зведемо борщ до скаральної страви. А чого?

Що там ще... Резервацію зробимо з ідеальним порядком, де в`язні у тюрмах шкрябають написи цвяхом на уявному пам`ятникові.

Упирів ще для повного щастя додамо, а чого?

Ні, абсурдність як художній прийом я розумію. І посил розумію. Але тут вийшли якісь окремі шамтки, самі по собі цікаві, але не дуже між собою з`єднані.

Нагородив, корочє, городів Винничук, ой-йой. Не продерешся.



@темы: культсектор

20:40

Закрой глаза и смотри
Хотела о поездок написать сразу, но пока расчехлялась, пока отдыхала, лето и закончилось, а я отправилась на практику в школу учительствовать.
Прямо первого сентября.
Учительница у меня Мариванна, Вовочка в классе присутствует, правда, не анекдотичный, а пока что слегка напуганный, потому что только перешел в эту школу.
Ну и я в общем с корабля на бля.
Вчера пришла познакомиться с классом, то бишь посидеть у них на уроке, понаблюдать. Но пришлось вести самой,потому что у Мариванны пропал голос. Ну ок, конспект она мне дала, учебник дала, сама сидела рядышком и подсказывала, что да как.
На сегодня договорились, что я проведу первые три урока у 8-9 классов, а у малых уже она сама, так что я даже календарные планы 5-6 классов не смотрела. И вот утром мне сообщают, что Мариванна заболела и не придет. Ну отлично, подумала я вспоминая, что она говорила про 9 класс - сложные, шумные, но спасибо хоть с мозгами. Прекрасно, просто прекрасно, подумала я, вспоминая, что у меня еще 5 и 6 класс,а что у них за темы, я в душе не ебу,простите мой французский.
Итого. 5 уроков (спасибо, что не подряд), неуправляемый девятый, отсутствие поурочных планов на все вообще уроки (потому что Мариванна обещала поделиться, я дома накануне посмотрела,конечно, что там и как, но не готовила инераспечатывала ничего) и отсутствие вообще какого-либо представления, что делать с малыми.
Учебники, слава силам, нашла в столе, и то не все - приходилось брать у детей.
Ну и в общем вот. Девятый класс за два урока меня измочалил конкретно, с восьмым было более-менее, мы уже хотя бы друг друга видели, в шестом какие-то разборки с оскорблениями и попытки меня в эти разборки вовлечь, ну как-то разрулились вроде. После этого всего с пятым отдыхала - они мне читали вслух :-D
Я, в общем, не представляю, как учителя целыми днями работают и жду понедельника - с надеждой, что Мариванна подлечится за выходные, и с ужасом, если нет

@темы: Аз съм филоложка

20:39

Закрой глаза и смотри
Хотела о поездок написать сразу, но пока расчехлялась, пока отдыхала, лето и закончилось, а я отправилась на практику в школу учительствовать.
Прямо первого сентября.
Учительница у меня Мариванна, Вовочка в классе присутствует, правда, не анекдотичный, а пока что слегка напуганный, потому что только перешел в эту школу.
Ну и я в общем с корабля на бля.
Вчера пришла познакомиться с классом, то бишь посидеть у них на уроке, понаблюдать. Но пришлось вести самой,потому что у Мариванны пропал голос. Ну ок, конспект она мне дала, учебник дала, сама сидела рядышком и подсказывала, что да как.
На сегодня договорились, что я проведу первые три урока у 8-9 классов, а у малых уже она сама, так что я даже календарные планы 5-6 классов не смотрела. И вот утром мне сообщают, что Мариванна заболела и не придет. Ну отлично, подумала я вспоминая, что она говорила про 9 класс - сложные, шумные, но спасибо хоть с мозгами. Прекрасно, просто прекрасно, подумала я, вспоминая, что у меня еще 5 и 6 класс,а что у них за темы, я в душе не ебу,простите мой французский.
Итого. 5 уроков (спасибо, что не подряд), неуправляемый девятый, отсутствие поурочных планов на все вообще уроки (потому что Мариванна обещала поделиться, я дома накануне посмотрела,конечно, что там и как, но не готовила инераспечатывала ничего) и отсутствие вообще какого-либо представления, что делать с малыми.
Учебники, слава силам, нашла в столе, и то не все - приходилось брать у детей.
Ну и в общем вот. Девятый класс за два урока меня измочалил конкретно, с восьмым было более-менее, мы уже хотя бы друг друга видели, в шестом какие-то разборки с оскорблениями и попытки меня в эти разборки вовлечь, ну как-то разрулились вроде. После этого всего с пятым отдыхала - они мне читали вслух :-D
Я, в общем, не представляю, как учителя целыми днями работают и жду понедельника - с надеждой, что Мариванна подлечится за выходные, и с ужасом, если нет

16:29

Закрой глаза и смотри
Да, я же тут в Варшаве немножко внезапно для самой себя даже.
И так интересно и тематически у нас складывается программа :)
В четверг, например, был день искусства: мы ходили в музей современного искусства и гуляли по очень красивому парку с тематическими уголками.
В пятницу - день литературы в парке возле университетской библиотеки. А еще я купила две книги (Сапковский! Наконец-то у меня есть Сапковский в оригинале и не за стопицот денег, букинисты рулят :) )
В субботу - день науки, который мы с 9 утра до 7 вечера провели в Центре науки Коперника. Это что-то с чем-то, а не музей. Я была в щенячьем просто восторге, это не передать словами, но я обязательно попробую, как приеду в Харьков.
Все воскресение мы провели в зоопарке, и это был биологический день, и мы наумилялись, насмеялись, в общем, опять было волшебно.
А сейчас я сижу в Икее и пишу вот.
А завтра мы уже уезжаем.
А еще я поняла, почему мне не поонравилась Варшава в первый приезд. Просто так уж вышло что Старый город, и Рынок, и Королевская дорога - те места, где я была - оказались самыми неинтересными из всего, что увидели в этот раз. Так что Варшава реабилитирована

@темы: белка-путешественница

22:56

Закрой глаза и смотри
Да, а между тем я поступила в магистратуру на бюджет на дневное отделение, а это значит, что еще как минимум два года не оставлю стены родной альма матер :)

Честно, было несложно. К экзаменам я не готовилась вообще, потому что решила, что хватит с меня госов, в голове много чего есть, а поскольку экзамен письменный, то можно будет спокойно сесть и отправиться в чертоги разума вспомнить всё, что знаешь.
Экзамен по английскому, кстати, оказался жестче, чем по специальности, в частности, в вопросах дисциплины и надзора за студентами (хотя казалось бы...)
Ну и задания. И согласование времен тебе, и complex subject/ complex object, и прочие прелести. Ничего сверхъестественного, конечно, но если учесть, что английский как предмет у нас закончился на втором курсе, то всё уже как-то слегка забылось. Но на четверку натыкала в тесте))

@темы: Аз съм филоложка

Закрой глаза и смотри
сохраню себе, пожалуй, а то теряюсь
45/50
список

@темы: культсектор

14:50

Закрой глаза и смотри
LiveLib — социальная сеть читателей книг

Рецензия на книгу «Принеси мне голову Прекрасного принца»

Принеси мне голову Прекрасного принца

А вот неплохо же на самом деле.

Тут главное, мне кажется, абстрагироваться от имен авторов (которые ого, мэтры и всё такое) и от жанра "юмористическое фентези" тоже (потому что от него я лично жду такого прям поржать).

Тут поржать нет. И ого, в общем, тоже нет.

Зато есть легкая история о демоне, который решил переписать сказку на свой лад и доказать, что зло в человеках сильнее. История, в которой авторы ненавязчиво, но остренько проехались... по всей жизни. Подпустили шпилек и насчет приземленных вопросов бюрократии, денег, бизнеса, коснулись и философии, и религии, и этики, и много чего еще.

И персонажи получились обаятельными, все-все, даже второстепенные, и читать приятно, несмотря на вроде как обилие расчлененки (где там можно увидеть фу гадость, я даже не знаю, ни разу не противно, по-моему), и улыбнуться есть где, и не бездумное совсем чтиво.

Так что пойду-ка я читать продолжение.



LiveLib — социальная сеть читателей книг

Рецензия на книгу «Коль с Фаустом тебе не повезло»

Коль с Фаустом тебе не повезло

А здесь уже меньше хиханек, вторая Тысячелетняя Битва Добра со Злом, ставки высоки, противники достойны, а куклой-марионеткой в этот раз выпало быть великому и ужасному ученому ,алхимику и магу доктору Иоганну Фаусту.

Но всё с самого начала пошло не так (или так?), перепуталось и смешалось.

Вместе с героями авторы переносили читателя из одного места в другое, от одного важного исторического события - к другому. Посчастливилось нам побывать под стенами Константинополя, понаблюдать за сожжением предметов роскоши во Флоренции, приобщиться к театральному мастерству Кристофера Марло в Лондоне и проникнуть в будуар королевы Марии-Антуанетты.

Но главное - посчастливилось наблюдать за тем, как вершится история. Как маленький, в общем, человек делает выбор - и как этот выбор может (или не может?) повлиять на историю человечества.

В этой книге авторы приглашают поразмышлять - гораздо больше, чем в предыдущей. Над тем, что же такое, в конце концов, Добро и Зло. Кто такой Бог. И почему Фауст и его подобные не могут выиграть тысячелетний спор и рулить человечеством, хотя они вроде как правы.

В общем, эта книга понравилась мне больше, чем первая. Но в каждом эпизоде мне немножко не хватало завершенности. Понятно, что многое остается, так сказать, за кадром - и думайте что хотите, дорогие читатели, - но вот слишком неожиданно для меня всё обрывалось.



@темы: культсектор

20:31

Июль

Закрой глаза и смотри
В июле... А что было-то в июле? :hmm:
Коварный это месяц - июль. Потому что заканчиваются всякие сессии, эзкамены и прочая беготня и наступает долгожданный релакс. Поначалу ты по инерции еще хочешь куда-то бежать и что-то делать, но потом приходит дзен, и ты превращаешься в тюленя, который блаженно лежит на диванчике, пялится в сериалы, тыкает иголкой в кусок ткани, как будто пикселями выводя рисунок, или листает страницы такой желанной наконец-то непрограммной книги.
Вот примерно так и прошла большая часть моего июля. Еще я, конечно, почти каждый день занималась йогой, поучаствовала в йоговском челлендже в инстаграме (он еще не закончился, правда, но начался в июле, так что засчитаем сюда), и.. затянуло меня, короче, да :)
Еще наконец-то получила в полное и безраздельное пользование электрокнижку и немедленно забила ее всяким интересным.
Пыталась готовиться ко вступительным в магистратуру, но как-то не пошлО, а я и решила, что незачем. Как напишу, так напишу, это ж не устно отвечать, в конце концов. А если есть время подумать, то вспомнить можно всё, что в голове осталось.
Еще пыталась не забыть польский и читала Пана Кляксу в оригинале. С переменным успехом :) И Галчинского еще читала. И Стаффа. Люблю обоих прям нимагу, с каждым стихотворением всё больше и больше. Надо будет заиметь сборнички.
Вот так как-то, в общем.

@темы: 2015

18:33

Закрой глаза и смотри
Пятиминутка радости нчинающего йожика))

Сколько себя помню, всегда у меня были слабые руки. В школе самым ужасным кошмаром на физкультуре были всякие там отжимания. Два раза - мой предел :) Поэтому йоговские асаны с упором на руки - тоже мой персональный ужас и кошмар.
Когда начала заниматься йогой, сначала сложно было даже просто держать тушку на руках в собаке мордой вверх


А есть такая последовательность, называется Приветствие Солнцу, и там есть страшная и ужасная чатуранга дандасана


Ее я делать тоже не могла. Ну то есть я пыталась, но неизменно шлепалась на пузо. Со временем стало получаться держать ее какое-то недолгое время, и следующий мой ужас и кошмар - перейти из чатуранги в собаку мордой вверх, то есть фактически вытолкнуть себя вверх силой рук и ног чуть-чуть и опять-таки не шлепнуться на пузо.
И вот сегодня - та-дамм - получилось! и это не случайно, я потом еще пробовала и каждый раз получалось :crzjump2:

@темы: девочка-белочка

22:00

Закрой глаза и смотри
В этом году в универе нам поставили две пары польского подряд. Преподаватель решил, чтобы у нас не пух мозг, сделать одну пару грамматическую, а вторую - литературно-поэтическую, на которой мы знакомимся с творчеством польских поэтов. Начали с 20 века, чтобы нам-нубам была более-менее понятна лексика.
Ну и задания домашние тоже задает соответственно. И вот литературно поэтическое задание - перевести одно стихотворение изучаемого поэта. Если с Шемборской и Милошем с их верлибрами проблем особо не было, с детскими стишочками Тувима тоже, то вот Галчинский ввел меня в ступор. Потому что потрясающе музыкальные стихотворения, и как можно над ними надругаться своим корявым аматорским переводом? А мне еще прям в душу запал стих, который называется "Matka Boska Stalagów", то есть "Божья матерь лагерей" (тех, которые были для военнопленных во время Второй мировой). вот тут на польском, а здесь - перевод на русский.
больше недели, в общем, я с ним носилась, постоянно он у меня в голове был, и сегодня вот перевела до конца. Наверное, прочитаю на паре и больше никому не покажу, потому что все равно какое-то убожество получилось по сравнению с Галчинским. А вот белорус Хаданович очень классно переводит его на белорусский.

АПД. покажу всё же, а то потеряется, жалко будет

Уже зима натупає, і вітер південний дмуха,
Приносить запахи волі. А за колючим дротом
Буковий ліс чорніє, як на папері ноти.
Звідти вона виходить, каже тихенько: - Слухай!

Торкаюсь твого волосся, щоб ти надії не втратив,
Щоб в серці твоїм сплелися любов і відвага - для битви.
Я - то нічний твій спокій, і спротив вдень, і молитва,
І хмарка тонка золотава. Я - табірна Богоматір.

Я знаю ваші печалі, і смуток ваш, і зневіру,
Листи мовчазні, і ночі, і дні болотяно-довгі.
Зберу їх - до квітки квітку - і покладу у ноги
букет той багатошелесний Ісусу, моєму Сину.

Він встане з свого престолу, клейноди свої залишить,
Ім`я дасть кожній сльозинці тих, що живі і померли,
І кожну з них перетворить в рубіни, смарагди і перли,
А з найгіркіших постануть крони велично-пишні.

Я знаю, які то муки, і буду з вами до краю,
У ропачі світлом і слідом на сніговім покрові.
Для тих, хто зуби стискає, стаю я вінцем терновим,
Як дощ обіймає квіти, до серця вас притискаю

Вже йду. Час для жінки в полоні зіткати зі сну дитину -
дівча у рожевій сукні, коханого чоловіка,
життя - безтурботну пісню, без болю, страждань і криків.
А тим, хто помер, я вкрию горобиною домовину.

@темы: культсектор, Аз съм филоложка

19:50

Закрой глаза и смотри
LiveLib — социальная сеть читателей книг

Рецензия на книгу «Мальчик А»

Мальчик А

Я, как и большинство, наверное, читавших эту книгу, задавалась вопросами: можно ли выпускать в общество убийц? Нужно ли давать им второй шанс? Я не знаю ответа.

И еще на протяжении всей книги я думала: как? почему? каковы причины поступка этих мальчиков, А и В? Наверное, у них были неблагополучные семьи, думала я, - и читала, что да. Наверное, с ними плохо обращались дети, думала я, - и читала, что да. Наверное, это была месть за всё то, что на них выливалось, думала я, - и...

И появился Джек. Который ничего не знает о взрослой жизни. Который в то время, когда подростки обычно пробуют свободу на вкус - и на зуб, - жил по четкому расписанию за зарешеченными окнами в максимальной степени несвободы. И он пробует это всё - только уже в двадцать с небольшим. Постоянно оглядываясь вокруг с опаской, чтобы не узнали, не догадались. Ведь общество считает его монстром. Ведь оно не простит и не даст второго шанса, ни за что.

А Джек работает. Заводит друзей. Влюбляется. Ходит в бары и на дискотеки. Занимается сексом. Помогает друзьям и даже спасает жизнь. Но однажды...

И вот он, главный вопрос. Кто же он? Мальчик А, который в первый день каникул покатался на карусели, стащил шоколадку из магазина и убил одноклассницу? Или Джек, хороший скромный парень, способный дружить, любить, сострадать, помогать? Кто он теперь?



LiveLib — социальная сеть читателей книг

Рецензия на книгу «Двухсотлетний человек»

Двухсотлетний человек

Я нежно люблю одноименный фильм с Робином Уильямсом в главной роли, и вот наконец руки дошли до этого небольшого произведения.

Оно совсем небольшое и, в общем, схематичное, особенно что касается взаимодействия Эндрю с миром людей. Но главное здесь - вопросы человечности. В чем она?

Робот, который вдруг открывает в себе способности к творчеству, проходит долгий - длиной в двести лет - и трудный путь к человечности.

Он получает свободу, но любой человек может приказать ему, например, демонтироваться.

Он носит одежду, но она не очень подходит к железному лицу.

Он получает тело, неотличимое от человеческого и учит его по-человечески реагировать.

Он создает мебель, пишет книги, исследует и изобретает - и всё для того, чтобы стать человеком.

На его полторы сотни лет поднимаются тосты за стопятидесятилетнего робота - и это как-то неприятно. И он продолжает поиски человечности. Где она? В чем она? В сердце? В мозге?

В конце концов он находит то, что искал. И Президент Мира наконец поднимает тост за Двухсотлетнего Человека. Но какова цена?



@темы: культсектор

17:40

Закрой глаза и смотри
Я решила, что довольно прятаться и наблюдать за челленджами в инстаграме, надо приобщаться. И... в общем, приобщилась так приобщилась.
Сегодня впервые в сознательной жизни стояла на руках. Со стеночкой, по стеночке же поднимала попу вверх, но тем не менее. Ощущения, скажу я вам, феерические ))



Я, в общем, была в шоке только оттого, что в этой позе нахожусь)) Сначала, когда взбиралась на стенку, то думала: омг, это же тяжело, как вообще можно так стоять? Но потом, когда попа поднялась достаточно высоко, когда я попыталась выстроить свою тушку в более-менее прямую линию и вытянуться в струнку, как объясняли организаторы этого всего безобразия, оказалось, что всё не так страшно, как казалось. Конечно, тяжело, конечно, я могу простоять так секунд, наверное, десять, но не прям нереально и страшно, как показалось сначала. Зато стало страшно завалиться на спину, но не сильно, я вроде более-менее контролировала положение тушки в пространстве. И я даже в какой-то момент подумала: силы неесные, нафига я в это всё ввязалась? Но отступать было уже некуда, так что вот :-D продолжение следует

@темы: девочка-белочка, фотокарточки