[Бельчатина]

Какой переводчик молодец, а! Нам периодически приходит перевод Trello на украинский, и я каждый раз восхищаюсь людьми, которые пытаются передать эту игру слов.

Вот сегодняшнее "We want to put the “fun” in refund!" этот прекрасный человек перевел как "Ми хочемо, щоб слово «відшкодування» якомога менше нагадувало про «шкоду»."
Ну класс же)

А еще я собираю опечатки и перловые формулировки, если, конечно, не гоню 3000 слов в час.
Среди них лидирует пока "обеспеченивание"

@темы: Аз съм филоложка

Comments

[lanast]

Восхитительно)

[Die Glocke]

Отлично!