вторник, 04 июля 2017
14:23

Бельчатина
Закрой глаза и смотри
Я вот не понимаю, чем руководствуется русскоязычный автор, используя в книге, действие которой происходит в Москве, имперские единицы измерения? :hmm:

@темы: культсектор

URL
Комментарии
04.07.2017 в 15:21

Lief
Так и проходят каникулы, в полуметре от расслабления, в коротком падении взгляда до листьев, в трех прыжках до крон деревьев.(с)
Выпендривается?..
URL
04.07.2017 в 16:49

Бельчатина
Закрой глаза и смотри
Lief, но... зачем? Т.е. в чем смысл? В чем заключается выпендреж? :)
URL
04.07.2017 в 21:15

.Мимикрия
поэтому и нужно, что нельзя
может автор в штатах живет, и чот не подумал и написал в том вчем привык ориентироваться?
URL
04.07.2017 в 22:02

Бельчатина
Закрой глаза и смотри
Не, в России. Это Панов и "Тайный город", еслишо) может, это было для придания фентезюшности, что ли :)
URL
05.07.2017 в 15:52

snusmumriken
Defloration by obliteration Is conservation of soul In maelstrom of morass choked virgins
ну да, надо вершок, сажень и версту!
URL
05.07.2017 в 16:36

Бельчатина
Закрой глаза и смотри
snusmumriken, если атмосфера располагает, то чоб и не) Но когда действие в современной (пусть и альтернативной) Москве, то футы и дюйми как-то не вписываются
URL
19.07.2017 в 13:50

snusmumriken
Defloration by obliteration Is conservation of soul In maelstrom of morass choked virgins
Бельчатина, так футы с дюймами появились раньше всей этой метрической ерунды, а там, я так понимаю, некая организация весьма долгоживущих магов, для которых даже несколько сотен лет назад особо границ в пределах земного шарика не было. Поэтому они приняли имперские единицы как наиболее распространённые тогда в мире, ну по привыче и пользуются. Сам цикл я не читал, просто домыслил на основе аннотации)
URL
19.07.2017 в 14:39

Бельчатина
Закрой глаза и смотри
snusmumriken, кстати, вариант.
URL