Закрой глаза и смотри
С утра ничего не предвещало. Первую пару отсидели, пришли на вторую. А нам говорят, что у нас какое-то литературное мероприятие, поэтому все поднимаются и топают в аудиторию в другой конец универа. Еще под впечатлением прошлого литературного экспириенса с "Золотой булавой" и чакрами готовимся занять задние парты и спокойненько читать книжечку. Пробегая мимо расписания, краем глаза увидела Жадана О.о Решила, что глюк, а оказалось нет, не глюк, а правда Сергей Жадан. Да еще и не сам, а с друзьями - Галиной Бабак, Сергеем Рожко и Андреем Пустогаровым, переводчиком из Москвы. Такая радость нам привалила в связи с Йогансен-фестом, который вот сегодня и завтра проходит в Харькове.
Майк Йогансен - это такой писатель 20-30 годов прошлого столетия, то бишь представитель т.н. "розстріляного відродження", и вот в его честь проводится серия мероприятий: чтения, презентации книг, творческие встречи, бильярдные турниры (ибо сам Йогансен был тот еще игрок и как-то играл с Маяковким и выиграл
).
Но вернемся к нашим баранам. Галина Бабак - недавняя выпускница нашего филфака с очень такими глубокомысленными, не сразу понятными вещами и очень приятным голосом. Ну, с Жаданом всё понятно, А вот Пустогаров читал свои переводы Йогансена на русский. Жадан читал оригиналы, а он потом переводы, мне даже понравилось, хотя вот прямо физически чувствовалось, как что-то теряется.
Ну и про Сергея Рожко отдельно скажу, потому что у меня вот тут его книжка лежит. Потрясающе обаятельный мужчина. И стихи у него такие... Трогательные, что ли? Вот, даже книжку купила. И она тоже такая трогательная и красивая, показываю
Обложка:
Автограф. Написал, что если и буду писать гениальные стихи, то пускай это будет без жизненных неурядиц
А внутри оказалось вот чего помимо обычных текстов:
Майк Йогансен - это такой писатель 20-30 годов прошлого столетия, то бишь представитель т.н. "розстріляного відродження", и вот в его честь проводится серия мероприятий: чтения, презентации книг, творческие встречи, бильярдные турниры (ибо сам Йогансен был тот еще игрок и как-то играл с Маяковким и выиграл
).Но вернемся к нашим баранам. Галина Бабак - недавняя выпускница нашего филфака с очень такими глубокомысленными, не сразу понятными вещами и очень приятным голосом. Ну, с Жаданом всё понятно, А вот Пустогаров читал свои переводы Йогансена на русский. Жадан читал оригиналы, а он потом переводы, мне даже понравилось, хотя вот прямо физически чувствовалось, как что-то теряется.
Ну и про Сергея Рожко отдельно скажу, потому что у меня вот тут его книжка лежит. Потрясающе обаятельный мужчина. И стихи у него такие... Трогательные, что ли? Вот, даже книжку купила. И она тоже такая трогательная и красивая, показываю
Обложка:
Автограф. Написал, что если и буду писать гениальные стихи, то пускай это будет без жизненных неурядиц
А внутри оказалось вот чего помимо обычных текстов:
