Отрастающая челка перешла в стадию раздражения меня. Вот терпеть не могу, когда мне что-то в глаза лезет. И не заколешь ее никуда, и не соберешь. А сегодня я нашла гениальное решение: тупо уложила на одну сторону. И всё прекрасно легло, лежит и никуда не лезет, ура-ура.
И зацените, как я обрастаю: начало января и сегодня

A photo posted by Instagram

@темы: девочка-белочка, фотокарточки

---

апрель

в апреле я я ввязалась в приседательный, планковый и прессовый челлендж. Имею сказать, что планка - адический ад, а приседалки и пресс - вполне нормально.
Еще я начала вставать раньше. Обнаружила, что в 5:30 проснуться легче, чем в 6 или даже в 6:30, и у меня появилось время на небольшую зарядку и утренние страницы, и это очень здорово.
Однажды мы с благоверным... эээ... ну, назовем это выяснением отношений после этого меня попустило, я перестала быть нервной и гавкать по поводу и без, и у нас теперь совсем уж мир-дружба-жвачка.
Перевела несколько стихов с польского на украинский, и в процессе работы над переводами начало писаться и что-то свое. Пока в стол, но с чего-то же надо начинать.
Написала и сдала курсовую, научрук удовлетворен, все счастливы
Сделала новые очки обычные и очки солнцезащитные. благословен будь тот человек, который придумал солнцезащитные очки с диоптриями) Кстати, фоточка очков. На хмурую физиономию не обращаем внимания, я просто усталь

A photo posted by Instagram

Одна из типа-подружек стала меня полностью игнорировать, даже не здоровается. Я как-то следка недоумеваю по этому поводу, и мне любопытно, почему вдруг. Впрочем, оно и к лучшему, наверное, потому что в последнее время я в ней очень сильно разочаровалась. Зато меня внезапно окружили другие приятные люди.
А еще я последние три для живу одна. Наслаждаюсь, ага. Но чего-то не хватает, и иногда слышится тихое насвистывание. благоверный утверждает, что это свистит он на другом конце города.

Вот так как-то.

@темы: 2015

---

У меня сегодня какой-то избыток чувств и эмоциональный подъем после импровизированного поэтического фестиваля, который нам устроил преподаватель польского. Мы слушали стихи Верлена, Лорки, Аполлинара в оригинале, читали их переводы на польский, украинский, русский. Бродского и Цветаеву на польском читали. И на русском тоже.
И меня еще до сих пор Леопольд Стафф не отпускает.
И я на волне этих всех художественных рифмованных переводов и свое начала писать.
И я в порыве этого всего преодолела смущение и написала преподавателю (он же мой научрук) благодарственное письмо на фб. А сейчас сижу, и как-то мне неловко. Хотя мы неформально иногда общаемся на том же фб.
Вот вечно у меня так. Хотя некоторое время назад я бы и не написала, даже если бы очень захотелось, так что прогресс

@темы: девочка-белочка, Аз съм филоложка

---

Мы тут на филфаке, кроме всего прочего, последний семестр время от времени переводим стихи с польского на украинский. Иногда мне даже нравятся мои переводы Вот из Стаффа, например, нравится, так что я даже поделюсь.
Извините, если что, за незнакомые языки

оригинал

DZIECIŃSTWO

Poezja starych studni, zepsutych zegarów,
Strychu i niemych skrzypiec pękniętych bez grajka,
Zżółkła księga, gdzie uschła niezapominajka
Drzemie - były dzieciństwu memu lasem czarów...

Zbierałem zardzewiałe, stare klucze... Bajka
Szeptała mi, że klucz jest dziwnym darem darów,
Ze otworzy mi zamki skryte w tajny parów,
Gdzie wejdę - blady książę z obrazu Van Dycka.

Motyle-m potem zbierał, magicznej latarki
Cuda wywoływałem na ściennej tapecie
I gromadziłem długi czas pocztowe marki...

Bo było to jak podróż szalona po świecie,
Pełne przygód odjazdy w wszystkie świata częście...
Sen słodki, niedorzeczny, jak szczęście... jak szczęście...

Моя версия:
Дитинство
Пісня старих криниць, годинників мовчазних,
Горища і скрипок потрісканих без смичка,
Книжка пожовкла, в якій дріма незабудка суха, -
Все було для мого дитинства зачарований ліс густий.

Я збирав іржаві старі ключі... Казка весь час
Шепотіла мені, що ключ - найцінніший у світі дар,
Що відкриє для мене зАмки, сховані в тихий яр,
Я ввійду туди, наче справжній блідий Ван Дейківський князь.

Я збирав метеликів. А магічний ліхтарик
Чудеса проявляв, як фотокарткИ на шпалери.
І довго-довго збирав я поштові марки,

Бо то була світова мандрівка шалена,
У найдальші куточки світу від'їзди часті...
Сон солодкий, безглуздий, як щастя... як щастя...

А есть еще русская версия О. Румера

собственно, русская версия

Детство

Все было чар полно: чердак и циферблат
Испорченных часов, и пруд, заросший тиной,
И скрипка без смычка под слоем паутины,
И книга, где цветы засушенные спят.

Бывало, ржавый ключ найдя, покрытый глиной,
Гадаешь: то ль хранит он драгоценный клад,
То ль двери отомкнет блистательных палат
И в них войду я, принц с Ван-Дейковой картины.

Волшебным фонарем на стену вызывал
Виденья дивные. И марки собирал,
Из всевозможных стран, с неодолимой страстью,

И мир весь объезжал, несясь за ними вслед…
Ах, эти странствия туманных детских лет
Пленительны, как сон, и призрачны... как счастье!

@темы: культсектор, слово к слову, Аз съм филоложка

---

Сейчас поняла, что впервые после больнички просидела за компьютером около трех часов подряд.
глаза мне, конечно, спасибо не сказали, ну а что делать, самадуравиновата, надо было раньше начинать и делать потихоньку, а не всё сразу и в последний момент

@темы: девочка-белочка, Аз съм филоложка

---

То самое чувство, когда ты пишешь на фб о том, что силы закончились, и где взять не знаю, а твой научрук - и по совместительству преподаватель польского - обещает, что в четверг на паре польского будет поднимать настроение и силы хорошей поэзией на разных языках.

Я на самом деле сдерживаюсь, чтобы каждую неделю не писать о нем обожания псто, потому что очень хочется. Он классный

@темы: Аз съм филоложка

---

В общем, что-то в моей голове щелкнуло, и захотелось мне цветочков. А тут как раз распродажа оных в магазине
Так я стала обладателем вечно цветущего каланхоэ (скоро третий круг) и веселенькой пальмы хамедореи (прям как болезнь).
А еще два цветка мне отсадила от своих больших мама, среди них - вечно не цветущий у нее спатифилум. А у меня зацвел вот


А потом я решила прорастить из зерен апельсин, но апельсины мне вечно попадались без косточек, поэтому пришлось растить мандарин Вот, выполз. насчет верхнего ростка я не уверена, мандарин ли это, а вот нижний - точно он.

@темы: девочка-белочка

---

Я тут, кстати, помимо йоги, вписалась в приседательный челлендж, пресс и планку. Пресс только начала, так что пока легко. Приседаний и планки сегодня был 12 день (из 30). Приседать и всякие там ягодичные мосты норм, а вот полторы минуты планки - это адский ад. Еле выстояла, в конце на пару секунд оперлась на колено, потому что думала, что иначе помру нафиг.

@темы: девочка-белочка

---

День 17 - Что-то, что делает вас счастливым.

Счастливой меня могут делать совершенно заурядные вещи. Например, когда благоверный приносит из магазина милки-вей (я его почему-то люблю и всегда беру возле кассы, когда мы ходим в магазин вдвоем). Или в плеере на рандоме включилась именно та песня, которую хотелось. Или я дочитала наконец тягомотную книгу. И начала новую - и она меня затянула со всеми потрохами. Когда приходит вдохновение и всяческие работы типа курсовых пишутся без напряжения, слова складываются в правильные предложения и ничего не стопорится. Когда можно полежать в ванне с ароматной солью и книжкой и понамазывать на себя всякие классные пахучие штуки. Когда эти всякие классные пахучие штуки покупаешь. Когда забираешь с почты посылку (особенно если это книжный сюрприз и ты не знаешь, что же там внутри). Когда вечером забираешься под крыло благоверному и вы вместе смотрите какое-нибудь кино. Когда мама ждет тебя в гости. Когда будильник звенит, а тебе не хочется разбить его о стену, а получается легко проснуться. Когда вычеркиваешь последний пункт из списка (любого ). Когда новое блюдо получается вкусно с первого раза. А со второго - еще вкуснее. Когда ноют мышцы после хорошей нагрузки. Тысячи причин для счастья, короче.

но бывают моменты, когда кажется, что улыбку вообще ничего не может вызвать. хорошо, что они быстро проходят.

@темы: 365

---

очки же новые заимела. Нравится прям нимагу )

A photo posted by Instagram

@темы: девочка-белочка, фотокарточки

---

365/16

День 16 - Наиболее ненавистные вам социальные стереотипы.

Блондинки тупые. Рыжие стервы. И любая другая связь внешности с характером.
Тыжедевочка. Тыжмужик. Женщина должна. Мужчина должен. И прочие гендерные чудеса.

@темы: 365

---

365/15

День 15 - Ваши мысли об СССР

Я в этой стране жила аж целых два (почти что) первых года своей жизни, поэтому собственных воспоминаний не имею.
Но из моих родных и близких периодической ностальгией страдает только благоверный, и то, не столько по стране той скучает, сколько по своему клевому детству. Ну и жилось им хорошо, интеллигенция, мама в институте работала, бабушка - в историческом музее, отец и дед - мастера на весь завод, квартиры там и всё такое. Ну и плюс восьмидесятые.
А вот бабушка моя всю жизнь проработала в колхозе и вспоминает союз "незлим тихим матом". И мама, когда я у нее спросила, не хочет ли она туда обратно, замахала на меня руками и сказала: да ну нафиг! Было, конечно, хорошо, потому что юность-молодость, все дела, но вот так если объективно посмотреть, то не очень.

А я лично в последние несколько лет читаю много художественной литературы, связанной с довоенным временем. Русской и украинской. Запрещенной в СССР. И, честно говоря, волосы шевелятся везде.

Я, в общем, считаю, что было оно и было, но больше не надо.

@темы: 365, мыслью по древу

---

март

В марте я не пользовалась лифтом и разговаривала на украинском языке. На 10 этаж универа забираться всё еще трудно, а вот на свой седьмой уже более-менее нормательно. Очень меня порадовало то, что многие люди, заговорив на русском и услышав меня, пытаются тоже говорить на украинском. Порой это корявый суржик, но все равно - попытки эти ценны сами по себе, мне кажется.
Еще в марте я полежала в больнице и привела глазья к летнему состоянию, то бишь к минус единице. Мне там сделали один укол под глаз, 10 дней били током и облучали ультразвуком. А еще - кололи уколы внутримышечно, и на мышцах этих очень больно было сидеть. Но уже всё прошло, а я купила себе новую оправу, красненькую
Что еще... А, ну вот за эти полторы недели подруженьки мои (или уже в кавычки брать надо?) не звонили, не писали, не интересовались, чего там и как со мной. Между тем, звонили и писали другие люди. Повод задуматься, короче. Ага.
Еще мы наконец расквитались со всей документацией по школьной практике, осталось выставить зачеты.
И еще нам наконец дали льготные проездные на метро. Три месяца мы прокатались за полную стоимость, до конца семестра осталось полтора месяца, очень вовремя, скажу я вам. Но спасибо и на этом.

@темы: 2015

---

Если категорически лень и совершенно не хочется выползать из постельки и садиться за курсовую, можно взять к себе в постельку ноут и за курсовую лечь. Это, кажется, что-то из серии лежать по направлению к мечте
Благословенны будьте, интернетные облака, благодаря которым вся информация всегда под рукой, был бы интернет.

@темы: Аз съм филоложка

---

А вот и один (и единственный полный, к сожалению) мой вроцлавский день, 21 января 2015 года.

поехали?

1. Просыпаемся в 8 утра по будильнику. Световой день еще пока короткий, а хочется посмотреть-погулять подольше


2. Пока благоверный долго и мучительно просыпается, я ставлю чайник себе и завариваю кофе ему


3. Эту и следующую ночь ночуем в клевом хостеле с трехуровневой комнатой. На верхнем уровне - условная спальня, там в кровати все еще никак не может проснуться благоверный. На среднем сижу я на одной из двух одноместных кроватей, на стене - телек, напротив него - диван, журнальный столик и кресло. На нижнем - кухонька (чайный уголок вы уже видели) и ванная-туалет за белой дверью. Всё было, а полотенец не было (


4. Завтракаем яичницей с овощами. Быстрый, ненапряжный и сытный завтрак, почти всегда во время путешествия ели что-то подобное


5. Водные процедуры пропускаем, ничего интересного в них нет. Пока сохну - заполняю блокнот путешествий, по свежим следам, тсказать, пока впечатления не растерялись. Буклетики-билетики тоже отправляются туда


6. Прямо перед домом - парк. Зимой, конечно, всё уныло и печально, но летом наверняка очень классно.


7. Идем пешком на набережную и внезапно обнаруживаем офис археолога. Впервые такое вижу )


8. Через зеленый мост - Выспа Слодова, островок, на котором сейчас разбит уютный парк. Мы там были накануне вечером: красота невероятная.


9. Я заметила вдалеке лебедей я всякую другую живность (и вы можете - в левом нижнем углу фотографии) и побежала в магазин за булками - кормить! )


10. Пока бегала - слегка подмерзла, так что сидим на набережной, пьем чай из термоса, наслаждаемся видами


11. Птицы засекли меня еще на подходе и ломанулись ко мне с другого берега. Поели булки и даже немножко меня


12. с чувством выполненного долга топаем дальше. А дальше - такое фот интересное граффити. Может, не очень хорошо видно, но у дамы всё платье из замков, а ключ она отправляет себе в рот


13. замечательный город Вроцлав. Вот так идешь-идешь, а перед тобой бац - и костел 14 века. Здание, которому тыщща лет без малого. Это ж обалдеть можно!


14. А вот и Тумский мост, ведущий на остров Тумский, на котором собраны святыни города. Существует легенда, что все без исключения, проходя по этому мосту, должны были снимать головные уборы, даже король был вынужден снимать корону. Так что это вам не хухры-мухры.


15. Сейчас это мост - место паломничества молодоженов и прочих влюбленных и не очень парочек, которые обвешивают всё вокруг замками


16. На стене здания висит черно-белая фотография 1945 года с разрушенными башнями. Сейчас, как видите, всё восстановили.


17. Монументальные, конечно, сооружения


18. Не устаю поражаться толерантности и мультикультурности поляков.


19. Те самые разрушенно-восстановленные башни и таймчек заодно


20. Идем к центру, опять переходим через Одер, впереди - Национальный музей. Музеи у поляков интересные и современные, но во Вроцлаве, к сожалению, совершенно не было на них времени


21. На улице как-то очень прохладно: ветер и сыро, так что греемся чайком


22. Наконец-то первый гном! Во Вроцлаве в разных местах города установлено очень много мелких гномов. И знали бы вы, сколько радости было каждый раз, когда я находила очередного краснолюдка, как их называют поляки. Как дитя малое, честное слово


23. И второй - прямо через дорогу. Тоже очень интересно: гном-байкер, на мотоцикле, с "козой", все как положено, где бы вы думали - на пороге костела )


24. Весь Вроцлав в этом: традиции и новшества, старина и модерн, и это прекрасно.


25. А вот и городская ратуша. Если присмотреться, можно даже рассмотреть, что на часах без пятнадцати три )


26. Еще гномики. Вот тут видно, что они совсем маленькие, и заметить их иногда не так-то просто


27. Всё, это последний, чесна-чесна. Расположены эти гномы не просто так, а очень даже тематически. Этот вот, например, сидит на окне кафе-мороженого, в которое мы, конечно же, зашли этого самого мороженого поесть. Ну потому что гномик же предлагает!


28. На этом месте фотоаппарат сдох, и дальше будут говнофоточки на тапок телефон. Центральная площадь. Вроцлав много времени своего существования был немецким городом Брислау, поэтому архитектура типично немецкая, вот


29. кроме гномов там есть еще такие вот летающие крокодилы, например.


30. Вечерело, жрат хотелось нещадно, и тут мы очень кстати забрели в студгородок и обнаружили кафешку с едой на вес - 2,5 злотых за 100 грамм еды Всё было очень вкусно


31. Видели вот котика в окне. Котик живой и настоящий, пырился на меня и шевелил ушами


32. И трамвай на рельсах видели


33. И усердных студентов в библиотеке


34. Пришло время прощаться с прекрасным городом Вроцлавом: на следующий день рано утром уже едем домой. Времени на этот город катастрофически не хватило, очень хочу вернуться и бросаю монетку в Одру. одра отчетливо булькает, принимая дар.


35. В этом вот здании на первом этаже мы живем. Вернее, ночуем


36. Нельзя просто так приехать в Польшу и не купить себе какую-нибудь книгу на польском. А детская литература как нельзя лучше подходит для изучения языка, особенно когда ты не особенно еще пока пшекаешь по польску)


37. Это мы уже домой пришли, сил нет ни на что, кроме как поваляться с книгой и чаем. 7:44 на часах


38. Водные процедуры в кадр опять не попали, так что вечерний намаз - и спатеньки. День был долгим и насыщенным, поэтому вырубаюсь рано. Спокойной ночи)

@темы: белка-путешественница, фотокарточки

---

Вроцлав

Я Краков и Прагу пока пропущу, а расскажу лучше, как нам было во Вроцлаве. Мы приехали днем, пока поселились в хостел, пока повалялись и попили кофею, уже начало темнеть. Пока гуляли в окрестностях, темнело всё больше, и когда вышли на набережную, было совсем темно. И О БОЖЕ ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО! У меня реально захватило дух от этой нвероятной красоты. Я просто стояла на мосту, открыв рот, и любовалась этой картиной. Не зря, не зря называют Вроцлав жемчужиной Польши. Он действительно прекрасен как рассвет, вернее, в нашем случае, как закат. Под катом - четыре фотографии набережной и последняя - башни костелов на острове Тумском, на который мы пойдем завтра и всё там разглядим повнимательнее.

@темы: белка-путешественница, фотокарточки

---

365/14

День 14 - Поездка, которую вы мечтаете совершить.

Я мечтаю совершить поездку везде потому что в каждом уголке мира есть что-то клевое и интересное и на него хотелось бы посмотреть.
Но вот в ближайших планах у меня, например, покататься по Польше. Особенно хочется в Гданьск, но вообще проехаться бы по этим совершенно очаровательным маленьким старинным городкам, ых. Польский мультик у меня есть, так что, надеюсь, эта мечта воплотится в относительно скором будущем.

А мечта-мечта у меня сейчас - это Скандинавия. Началось всё с увлечения скандинавской мифологией, ну и дальше я покатилась по наклонной) Очень хочется на эту всю суровую природу посмотреть, леса-реки-фьорды-ветра и всё такое. Но там всё как-то так дорого, что пока остается только смотреть на картиночки и видео.

@темы: 365

---

обоги, как же трудно формулировать очевидные вещи


Это была пятиминутка курсачестраданий, мне полегчало, пойду формулировать дальше.

@темы: Аз съм филоложка

---

365/13

День 13 - Расскажите о любимом персонаже книги, аниме или кино

Аниме я не смотрю, кино трогает меня само по себе, целиком, так что любимых киногероев у меня тоже нет.
А вот книжные есть, и их целых два: женский и мужской.
Женский - это Громыковская Вольха. Люблюнимагу, перечитываю раз в год в осеннюю (или весеннюю) хандру, волнуюсь, пугаюсь, радуюсь, влюбляюсь, недоумеваю, негодую, испытываю еще стопицот эмоций и геройствую вместе с этим чудесным, на удивление живым и настоящим персонажем. Который вроде как ведьма, но на самом деле хулиганье то еще, а к этому плюс местами девочка-девочка. Чудесная.
А мужской - совершенная, кажется, противоположность: очень серьезный, весь в себе и в поисках своего Предназначения, благородный и мечтающий сохранить нейтралитет в мире, где все враждуют со всеми, беловолосый ведьмак Геральт. Наверное, это идеал мужчины для меня. И его отношения с Цири - отдельная песня. Прекрасная.

@темы: 365

---

Решила я как-то, что сидеть на попе, конечно, хорошо и приятно, но уже как-то не очень, да и спина начала давать о себе знать. И надо бы заняться какой-нибудь физической активностью. Памятуя о прошлом опыте, записалась в тренажерку, отходила месяц с горем пополам: нудны, скучны и бессмысленны казались мне эти занятия.
Опять же, памятуя о прошлом опыте, попробовала на групповые. Опять не то: шум, суета, музыка громкая, тренер орет и что-то там постоянно требует.
И вот в прошлом месяце пошла на йогу. И поняла: вот оно! Всё спокойно, размеренно, вдумчиво, работа не только тела, но и ума, всё как я люблю К концу месяца стало получаться нормально дышать почти во всех асанах, которые мы делаем, а в некоторых - даже использовать дыхание для улучшения позы.
И как-то даже стало не хватать трех раз в неделю.

@темы: девочка-белочка